"我确信在人性塑造之中可以找到美"
最尊敬的教皇陛下，
我们将来自三大宗教发源地之民众的最真挚的问候传达给您，这些人极其了解您那使这个世界成为一个更适合居住的地方的神圣使命。同时，我们衷心的感谢您从百忙之中抽出时间来 成为我们的一个听众。
在这里,作为由尊敬的教皇保罗六世发起，罗马教皇议会正在推行的各宗教间展开对话（PCID）这一持续性工作的一部分。我们希望看到这一工作能取得丰硕的成果。我们带着非常谦谨的心态，虽然有些鲁莽，但是希望能为这一伟大使命的实现尽一份我们微薄的力量.
伊 斯兰已经成为一个被误解的宗教，也由于这个原因，众多的穆斯林几乎都承受着（莫须有）的责难。在一个适当的地方做一个及时而恰当的努力会对减少这种误解起 到相当重要的帮助作用。穆斯林世界欢迎通过这样一种对话的机制让我们的工作朝着消除这种亘古以来对伊斯兰的根深蒂固的误解上来。
有时，人 类以科学之名来拒绝宗教或者用宗教之名来拒绝科学，总是为这两者间存在的一些冲突而争论不休。全部的学问都属于「造物主」，宗教同样来自「造物主」。（那 么）这两者又怎么会相抵触呢？为了这个目的，让我们共同努力希望各个宗教间的对话能帮助改善各宗教间的理解和人与人之间的宽容。
在我们国 家，我们不时与一些基督教团体的领袖们对话。我们认为,这些即便是最微薄的努力都不会是没有意义和徒劳的。我们的目标是通过宽容和理解在三大宗教的信仰者 中建立友爱。如果您愿意，让我们汇聚一堂，肩并肩与那些无神论者和灵魂被污染的人们作斗争,让我们成为这些人的屏障和阀门，共同对抗那些希望看到所谓的文 明冲突成为现实的人。
去年我们举行过一个关于文明间的和平与宽容的讨论会，一些有名望的国际学者参与其中。由于被这种努力带来的巨大而且丰硕成就所鼓舞，我们想尝试再做这样的事情。最近我们正在组织一个关于旨在增强三大宗教信徒之间的联系的会议；我们希望罗马教廷能出席此次活动。
如 果您能够接受德米雷尔先生（土耳其第八任总统）的邀请来访问我们的国家，我们将倍感荣幸，这样您就能看到土耳其的圣地。安纳托利亚的人们极其热情地等候着 证明他们对您的盛情和热烈的欢迎。在与巴勒斯坦领导者讨论这件事之后；我们能够在保证安全的前提下一起拜访耶路撒冷；这样的一次访问能足以证明和显示这个 世界聚焦的神圣城市的重要性和这次拜访所具有的伟大意义-那是一个基督教徒、犹太教徒和穆斯林都可以自由地进行朝拜，毫无限制也不需要签证的地方。
我们同样计划在世界不同首都举行以流动形式为基础的系列会议，第一届会议将通过三大宗教的领袖的协作在华盛顿行政区举行。第二届会议选在2000年基督耶稣的诞生日举行将会是一个比较理想的时间。
学 生交换项目将是一个非常有益的工作。有信仰的年轻人在一起学习将增强他们彼此间的吸引力。在学生交换项目的计划框架指导下，可以在沃尔法（Urfa）省的 哈任（Harran）建立一个神学院，因为沃尔法省是公认的三大宗教之父-先知亚伯拉罕的出生地而闻名于世。通过在哈仁大学扩大这个项目或设立一个有着满 足所有三种信仰需要的全面课程的独立大学，这可以得到完成。后者可能由于国家政策的阻碍显得难以实现。
所提议的这些计划可能听起来有些不 切合实际，但他们都是可以实现的。世界上有两种人：墨守成规者和改革创新者。墨守成规者设法使他们自己适应社会和接受社会上发生的一切。与之相反改革创新 者却设法使社会接受永恒的价值和极力破旧出新来寻求新的发展。因此，社会的所有的进步都应该归功于具有改革创新的人们。感谢「造物主」赐予了我们那些具有改革创新精神的人们。
M. 法土拉·葛兰
「真主」最谦卑的仆人
*此信是葛兰于1998年2月8日，在其对梵蒂冈的历史性访问期间写给教皇约翰保罗二世的。
[1] Süleyman Demirel (生于1924): 土耳其的第八任总统。
- 在 上创建。