Tefsir Gibi Bir Kur'an Meali

Ali Ünal'ın hazırladığı 'Kur'an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali', Define Yayınları'ndan çıktı. Eserde âyet mealleri, gerekli görülen yerlerde uzun dipnotlarla zenginleştirilmiş. Haritalar ve tarihi resimler verilmiş; kavramlar ve isimler bir sözlükle açıklanmış.

Ali Ünal'ın geçtiğimiz yıl 'The Qur'an With Annotated Interpretation In Modern English' adıyla İngilizce olarak yayınlanan meal çalışması, şimdi de 'Allah Kelâmı Kur'an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali' adıyla Türkiye'de okura ulaştı. Meal boyutlarını aşarak özlü bir tefsir görüntüsü arz eden eser üzerinde uzun süredir çalışan Ünal, yıllar önce de 'Kur'an'da Temel Kavramlar'ı hazırlamıştı. Hem Kur'an ve İslâm hakkında genel fikrî düzeyde toplu bir bilgi sahibi olabilmek, hem de Kur'an-ı Kerim'i anlama adına onun ana kavramlarını bilmek bakımından önemli olan bu çalışma, Türkiye'de alanında bir ilkti aynı zamanda.

Define Yayınları tarafından yayınlanan Kur'an meali, Fethullah Gülen Hocaefendi'nin kaleme aldığı takdim ile başlıyor. 'Takdim'de meal, tefsir, te'vil gibi kavramlar üzerinde duran Hocaefendi, Ali Ünal hakkında da 'Her şeyden evvel o, Kur'ân'ın sesine yabancı olmayan biri. İslâmî konularda bakışının düzgün olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Aynı zamanda onu, sık sık kendisiyle yüzleşmesi ve inandıklarını rahatlıkla dillendirmedeki cesaretiyle de bir entelektüel sayabiliriz. Ayrıca dinî konularda doğruya ulaşma azmi, istişareye önem vermesi, hata etme endişesi ve hatalarından dönme rahatlığı da onun Hakk'a yakın durmasının göstergelerindendir.' diyor. Ünal'ın 'pozitivist bir kesimin her şeyi maddi tecrübe ve maddi müşahedeye ircâ gayretlerine karşı Allah kelâmına olan güven ve itimadının tam mü'mince' olduğunu söyleyen Gülen, Ali Ünal'ın hazırladığı eserde de yer yer bir meâl çerçevesini aşan konulara girilerek bir kısım münkirlerin yanında bazı oryantalistlerin ve bunların tesirinde kalan bazı cahil mukallitlerin ortaya attıkları şüphe ve tereddütlere mâkul cevaplar verildiğini belirtiyor. Meali, 'Âdeta bir mücellet içinde tefsir ve tevil kitaplarının muhtevası ifade edilmeye çalışılır gibi bir gayret hissedilir her tarafında.' cümlesiyle tanımlayan Gülen Hocaefendi, 'İnsanımızın bu mealden de yararlanacağına inanıyorum. Ortaya konmuş bir gayret var; bunun İlâhî inayete vesile olmasını dilerim.' diyor.

Önemli konular ek olarak yazılmış

Bin beşyüz sayfayı bulan meal, Fethullah Gülen Hocaefendi'nin takdiminden sonra, Ali Ünal'ın kaleme aldığı 'Kur'an: Tarifi, Kayda Geçirilip Korunması, Üslûbu ve Kur'an'ı Anlamak' başlıklı uzun bir makale ile devam ediyor. Ali Ünal, 'Bu çalışmanın benzerlerinden üstün olduğu gibi bir iddia içinde değilim. Fakat onlardan ayrı olarak yeni bir çalışma yapmış olmanın elbette bazı sebepleri var.' diyerek, söz konusu meal çalışmasını niçin yaptığını ve eserin farklılıklarını izah ediyor.

Mealin bizzat ana gövdesi, âyetleri metnin bütünlüğü içinde anlama, aralarındaki münasebetleri kurma adına 'açıklamalı' olarak hazırlanmış. Sadece kelime tercümesiyle yetinilmemiş, âyetten ne kastedildiği açıkça ortaya konulmaya çalışılmış. Ayet mealleri, gerekli görülen yerlerde uzun dipnotlarla zenginleştirilmiş. İmanî gerçekler ile birlikte, Kur'an'da anlatılan kıssalar ve benzeri hususlarda geniş sayılabilecek bilgiler verilmiş. Ayrıca, kıssaların geçtiği yerlerin haritası, yer yer de Mekke ve Medine'den tarihî resimler de sunulmuş. Eser, bu haliyle özlü bir tefsir görünümü arz ediyor.

'Allah Kelâmı Kur'an-ı Kerim ve Açıklamalı Meali', bir Kur'an meali olmanın ötesinde, okurun günlük hayatta ihtiyaç duyacağı İslami bilgilere yer veriyor. Birçok önemli konu, meal içine konduğunda fazla yer kaplamaması için kitabın sonunda ek olarak verilmiş. Bu eklerde İslâm'da savaş, kadının statüsü, Allah Rasûlü'nü tanıma, Kur'an'ın mucizeliği, Allah'ın varlığı ve birliği, hayır-şer konusu, miraç, kıyamet ve ahiret, ruh, insanın yüklendiği emanet gibi konular açıklanmış. En sonda ise esmaü'l-hüsna sözlüğü, yer ve kişi isimleri sözlüğü, 300'den fazla Kur'anî-İslâmî kavramın açıklandığı kavramlar ve kelimeler sözlüğü ile genişçe bir Kur'an konuları indeksi yer alıyor. Böylelikle eser, okura aynı zamanda bir Kur'an kültürü de kazandırmayı murat ediyor.

Define Yayınları: 0 216 522 09 99